translation services Translate | Spanish German Chinese Japanese

Sunday, April 17, 2011

Nikos Papazoglou ....Efharistoume...Kalo Taksidi :(

 Nikos Papazoglou  
wearing his trademark red bandanna

 17 April 2011,  Κυριακή των Βαΐων in Greece... 

Palm Sunday today, and the wet and miserable weather outside reflects the sadness of those of us who wept at the loss of one of Greece's foremost contemporary singers. Popular songmaker Nikos Papazoglou died early this morning after a tough battle with cancer, just a few weeks after the death of his friend, fellow musician and composer Manolis Rassoulis - two people whose music has left an indelible mark on most of us, and whose musical legacy will remain with us for a long long time...

Music with that extra dimension that makes them truly great...songs which speak volumes and say everything we would like to but somehow can't find the right words, songs with depth and meaning, so aptly descriptive of today's society - Ax Ellada s'agapo, Pote Voudas Pote Koudas and so many more, songs which made Nikos immensely popular throughout Greece and the Global Greek World...

Αχ Ελλάδα Σ' Αγαπώ
  
Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
Και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά
Εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά
-- σάμπως φταις και συ καημένη --
και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά



Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
Ν' ανασαίνω όπου βρεθώ να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω 
Αχ Ελλάδα θα στο πω πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι .
Μ' εκβιάζεις μου κολλάς σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι


Η πιο γλυκιά πατρίδα είναι η καρδιά
-- Οδυσσέα γύρνα κοντά μου -
που τ' άγια χώματά της πόνος και χαρά
καθένας είναι ένας που σύνορο πονά
και εγώ είμαι ένας κανένας που σας σεργιανά


Καθένας είναι ένας
που σύνορο πονά
και εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά


Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
Ν' ανασαίνω όπου βρεθώ να πεθαίνω όπου πατώ
και να μη σε υποφέρω...

The medley below is our tribute to this great artist. Just click on play and close your eyes...

Καλό Ταξίδι, Νίκο... Ευχαριστούμε ...



To read more about Nikos - in Greek Click here 
                                      - in English Click Here

No comments:

Post a Comment

We welcome feedback from our readers, but please keep your comments polite and respectful. Anonymous comments will be evaluated and published only if considered appropriate.

Related Posts with Thumbnails