translation services Translate | Spanish German Chinese Japanese

Saturday, March 31, 2012

Ο Ακάθιστος Υμνος:Τη Υπερμάχω Στρατηγώ - To Thee, the Champion Leader



Τή υπερμάχω στρατηγώ τα νικητήρια
Ως λυτρωθείσα των δεινών ευχαριστήρια
Αναγράφω σοι η πόλις σου Θεοτόκε.
Αλλ' ως έχουσα το κράτος απροσμάχητον
Εκ παντίων μέ κινδύνων ελευθέρωσον
Ίνα κράζω σοι·
Χαίρε Νύμφη ανύμφευτε.



 To thee, the Champion Leader, 
O Theotokos
we thy servants dedicate a feast of victory and thanksgiving
as ones rescued from suffering ;
but as thou art one with invincible might, 
Deliver us from all possible dangers ,
so that we may cry to thee:
Rejoice, Unwedded Bride... 


Υesterday, Friday, the τελευταίοι Χαιρετισμοί took place, the day that the Akathistos Ymnos, of which this verse is the beginning, is chanted in its entirety in all Orthodox churches around the world, during the last of the Heretismous services - the Salutations to the Virgin Mary services.

 In the 7th Century, the people of Constantinople were saved from the attacking Avars by the divine intervention of the Virgin Mary after they took over the Church of Panagia ton Vlahernon. On the 8th of August wanting to give thanks to the Virgin Mary for her assistance, the people gathered in Aghia Sofia and standing up throughout the psalm, sang the Akathisto Ymno to thank her and to salute her with this most beautiful of hymns. One of Orthodoxy's most beautiful this hymn has been attributed to Romanos o Melodos, Romanos the Melodian, who wrote many Orthodox chants over that period.  

It is divided into four parts for the services of the Salutations to the Virgin Mary, Οι Χαιρετισμοί, which take place on the first four Fridays of Lent. During each of these four Fridays one part of the hymn is chanted whilst on the fifth Friday the entire Akathistos Ymnos is chanted.

Κατά το έτος 626 μ.Χ., και ενώ ο Αυτοκράτορας Ηράκλειος μαζί με το βυζαντινό στρατό είχε εκστρατεύσει κατά των Περσών, η Κωνσταντινούπολη πολιορκήθηκε αιφνίδια από τους Αβάρους. Οι Άβαροι απέρριψαν κάθε πρόταση εκεχειρίας και την 6η Αυγούστου κατέλαβαν την Παναγία των Βλαχερνών. Σε συνεργασία με τους Πέρσες ετοιμάζονταν για την τελική επίθεση, ενώ ο Πατριάρχης Σέργιος περιέτρεχε τα τείχη της Πόλης με την εικόνα της Παναγίας της Βλαχερνίτισσας και ενθάρρυνε το λαό στην αντίσταση. Τη νύχτα εκείνη, φοβερός ανεμοστρόβιλος, που αποδόθηκε σε θεϊκή επέμβαση, δημιούργησε τρικυμία και κατάστρεψε τον εχθρικό στόλο, ενώ οι αμυνόμενοι προξένησαν τεράστιες απώλειες στους Αβάρους και τους Πέρσες, οι οποίοι αναγκάστηκαν να λύσουν την πολιορκία και να αποχωρήσουν άπρακτοι.

Στις 8 Αυγούστου, η Πόλη είχε σωθεί από τη μεγαλύτερη, ως τότε, απειλή της ιστορίας της. Ο λαός, θέλοντας να πανηγυρίσει τη σωτηρία του, την οποία απέδιδε σε συνδρομή της Θεοτόκου, συγκεντρώθηκε στο Ναό της Παναγίας των Βλαχερνών. Τότε, κατά την παράδοση, όρθιο το πλήθος έψαλλε τον από τότε λεγόμενο «Ακάθιστο Ύμνο», ευχαριστήρια ωδή προς την υπέρμαχο στρατηγό του Βυζαντινού κράτους, την Παναγία, αποδίδοντας τα «νικητήρια» και την ευγνωμοσύνη του  "Τη Υπερμάχω Στρατηγώ".

Η Ορθόδοξη Εκκλησία ψάλλει τους Χαιρετισμούς κάθε Παρασκευή βράδυ, τις πρώτες 5 εβδομάδες της Μεγάλης Σαρακοστής. Για την ακρίβεια, κόβουμε τουςΧαιρετισμούς σε 4 κομμάτια (λέγονται "4 στάσεις") και λέμε από ένα κάθε Παρασκευή, ενώ την 5η Παρασκευή λέγεται ολόκληρο το έργο.
Τους Χαιρετισμούς τους απαγγέλλει με τη μουσική τους ο ιερέας. Πριν απ' αυτό, οι ψάλτες έχουν ψάλει ένα άλλο περίφημο μουσικό και ποιητικό έργο, που λέγεται "κανόνας των Χαιρετισμών" (οι κανόνες είναι ένα άλλο είδος βυζαντινής κλασικής μουσικής) και δημιουργός του είναι ένας ακόμη κορυφαίος ποιητής και μουσικός του Βυζαντίου, ο άγιος Ιωσήφ ο Υμνογράφος.  Read more at Agioritiko Vima/ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΒΗΜΑ

No comments:

Post a Comment

We welcome feedback from our readers, but please keep your comments polite and respectful. Anonymous comments will be evaluated and published only if considered appropriate.

Related Posts with Thumbnails