translation services Translate | Spanish German Chinese Japanese

Friday, July 23, 2010

OPA!!!! From Melina to Miss Piggy - Everybody's Singing Manos Hadjidakis' Never on Sunday

 The Muppets singing Never on Sunday - Bouzouki and all!

Dedicated to all those our friends who love Greek music and who are fans of Manos Hadjidakis' world famous Never on Sunday or Ta Paidia tou Piraia!...

A musical end to a difficult week to wish you all a wonderful weekend! Thanks Stathis M - NZ for the link on  Facebook  which inspired this post!

The video clips that follow are great versions of Never on Sunday, either in Greek or in English! Note that this song has been recorded in French, in Italian, in Czech, in Serbian, in Spanish, in German, in Dutch in Croatian and even in Cantonese and Mandarin..(for the Chinese version please see link posted by Vera in the comments section ...Thanks Vera!)

The original, of course, was Melina Mercouri's Academy Award winning version in Jules Dassin's film of the same name!

Take your pick! Listen to them all and leave a comment below telling us which one you prefer! 

Enjoy!

The Muppets sing Never on Sunday



In the 1960's everybody recorded it....Doris Day, Petula Clark,The Chordettes and Connie Francis...

Nana Mouskouri and the Athenians' version from her BBC Series...


 and of course recently... Sakis Rouvas!


but nothing can beat the original -  sung in Melina Mercouri's inimitable manner...


For all those who were there and for those who watched from afar, the last video clip shows us one of the Athens 2004 Olympic Closing Ceremony's most moving moments... When the familiar sound of the opening chords of the bouzouki flooded the packed Olympic Stadium, the crowd went wild... 

Anna Vissi, Antonis Remos, Alkistis Protopsalti, Mihalis Hatzigiannis, Eleftheria Arvanitaki and Dionysis Savopoulos in a unique rendition of Greece's signature tune... 

incidentally, it was a full moon that night, 29 August 2004, and the August full moon in Greece is absolutely awesome....


Have a great weekend everyone! 

OPA! 

and just to prove how truly international it is, there's also 

Dalida's Spanish Version
Los Ninos del Pireo 





Dalida's French version 
Les Enfants du Piree


Milva's Italian Version 
Uno a te, uno a me



and last but not least
the Chinese version


4 comments:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=G2hCW_g81VA

    ReplyDelete
  2. Vera has just posted a link to the Chinese version of Never on Sunday for anyone who would like to see it! It's great!

    Thanks Vera! :)

    ReplyDelete
  3. AnonymousJuly 23, 2010

    http://www.youtube.com/watch?v=88CUlNc77CE

    the italian version by niki davis
    Christian chaya760@yahoo.com

    ReplyDelete
  4. And Christian the Italian version! Thanks Christian!

    ReplyDelete

We welcome feedback from our readers, but please keep your comments polite and respectful. Anonymous comments will be evaluated and published only if considered appropriate.

Related Posts with Thumbnails